Barcelona. La metrópolis en la era de la fotografía, 1860-2004

Barcelona. La metrópolis en la era de la fotografía, 1860-2004 from La Virreina Centre de la Imatge on Vimeo.

A super interesting exhibition for anyone interested in photography and the history of Barcelona…

En la  Virreina hay una exposición muy interesante sobre los cambios urbanísticos y sociales que ha experimentado Barcelona durante los últimos 150 años aproximadamente, período en el que la fotografía ha servido como medio de documentación de la transformación de la ciudad.

Si quieres saber más sobre los hitos históricos y los cambios sociales que han configurado el aspecto de la ciudad y sobre cómo manera la fotografía da testimonio sobre estos procesos, no puedes perdértela.

Tienes tiempo de visitarla hasta el 26 de junio.

Palau de la Virreina, La Rambla, 99 [ mapa ] . Abierto de martes a domingo de 12 a 20h (cerrado el 1 de mayo). Entrada libre.

Pon a prueba tu español con Cervantes

Don Quijote

Don Quijote: la versión de 1.000+ páginas (!!!), izq., pero también existen versiones simplificadas, drcha.

¿Quieres poner a prueba tu español? ¿Quieres  aprender con uno de los mejores maestros del idioma? ¡Pues anímate a leer a Cervantes (este año se conmemoran los 400 años de su muerte)!

La lectura de un clásico del siglo XVII es todo un reto, pero también una aventura apasionante.

Si quieres leer su obra maestra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, pero no te atreves con las mil quinientas páginas de la obra en el castellano del siglo XVII, tienes diferentes adaptaciones donde elegir: desde una “traducción” al español moderno del escritor Andrés Trapiello a versiones reducidas para escolares o estudiantes extranjeros.

Pero si quieres leer un texto original, prueba con una de sus Novelas ejemplares. Son pequeñas novelas de unas 30 o 40 páginas. Dos que nos parecen más o menos fáciles si tienes un nivel B2-C1 son: La española inglesa o Las dos doncellas.

Y aquí tienes la versión cinematográfica que hizo Televisión Española de La española inglesa. (¡Además con la transcripción de los diálogos!)

Barcelona y Cervantes

Cita Cervantes

El 23 de abril de este año se conmemora el 400 aniversario  de la muerte de Miguel de Cervantes. Sin duda, se trata de una efeméride muy importante para la cultura y la lengua españolas, por lo que vamos a dedicarle algún espacio en nuestro blog.

Como Cervantes era un gran amante de nuestra ciudad, vamos a empezar recordando la opinión que tenía de ella.

Cuando llega a Barcelona, Don Quijote la describe así:

Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza única.

Algún espíritu malintencionado podría pensar que Don Quijote dedica estas hermosas palabras a Barcelona porque está loco y distorsiona la realidad y que, igual que donde hay una fea labradora él ve una bella princesa, en realidad la ciudad le parece horrible 😉 !

Sin embargo, Cervantes vuelve a dedicarnos elogios en  Las dos doncellas, una de sus Novelas ejemplares:

De modo que llegaron a Barcelona poco antes que
el sol se pusiese. Admiroles el hermoso sitio de la ciudad y la estimaron por flor de las bellas ciudades del mundo, honra de España, temor y espanto de los circunvecinos y apartados enemigos, regalo y delicia de sus moradores, amparo de los extranjeros, escuela de la caballería, ejemplo de lealtad y satisfacción de todo aquello que de una grande, famosa, rica y bien fundada ciudad puede pedir un discreto y curioso deseo.

Totalmente de acuerdo.

La Contra de La Vanguardia: 5 minutos al día para mejorar tu español

La Contra de La Vanguardia

Buen café, buena lectura | Photo: Tom Walton

5 minutes a day, reading the back page of the Barcelona-based newspaper La Vanguardia (copies in the bar and the library, here at IH Barcelona): it's absolutely great for your Spanish, and a really interesting read!

Entre todo lo que se publica cada día en los periódicos españoles (mucha política, muchos casos de corrupción, demasiado fútbol…), destaca la siempre interesantísima, excelente columna La Contra, que La Vanguardia publica de lunes a viernes en su última página.

Se trata siempre de una entrevista con personas de campos muy diferentes, casi siempre con cosas fascinantes que decir: sobre su trabajo, sobre su manera de manera de ver el mundo y mil cosas más.

Últimamente han entrevistado por ejemplo a, entre otros:

  • Moussa Ag Assarid, tuareg independentista
  • Giulia Enders, "microbióloga enamorada del intestino"
  • Iñaki Rekarte, tabernero, exmiembro de ETA
  • Mauricio Papini, investigador neurocientífico "y estoico por experimentación"
  • Liudmila Petrushévskaya, dramaturga, novelista, pintora y cantante que de niña tuvo que mendigar por ser "enemiga del pueblo"

Como puedes comprobar, no siempre son españoles: muchos son personas que visitan Barcelona por su trabajo, pero jamás son el tipo de persona que sale en las revistas del corazón.

Para mejorar tu español
Si tienes un nivel de B2 o superior, os recomendamos dedicar 5 minutos al día, cada día, a leerlo (hay copia de La Vanguardia en el bar aquí en IH Barcelona, y en la biblioteca)

Apunta un par de cosas nuevas, palabras o frases hechas, maneras de decir que antes no conocías y mejorarás tu vocabulario, además de tu comprensión escrita. Te prometemos que te encantarán muchas de Las Contras que leerás.

¿Te gustan las citas? Te sugerimos también lo siguiente: aquella frase que te llame la atención, que te haga parar de leer; aquella que te parezca bonita o la que te haga pensar, apúntala.

Como esta, por ejemplo, que hemos anotado de la entrevista con Mauricio Papini del miércoles pasado:

¿Qué enseñan las ratas del laboratorio?
En cierto modo, y hablando en lenguaje coloquial, que la clave de la felicidad está en no esperarla.

La mejora de tu español no hay que esperarla de forma pasiva: hay que ir en su busca, de forma activa, leyendo, y disfrutando de la lectura.

303 ideas para una vida mejor – y mejorar tu español

303 ideasYou're probably not going to find too many ideas in this self-help book that will help improve you Spanish directly, but reading is certainly one the best ways to do precisely that!

  • Título: Todo lo que he aprendido. 303 ideas para una vida mejor
  • Autor: Luis Rojas Marcos (n. Sevilla, 1943) | Wikipedia
  • Nivel: A partir de B2
  • De qué va: El prestigioso psiquiatra Luis Rojas Marcos recoge 303 reflexiones sobre lo que ha ido aprendiendo acerca de la felicidad durante su carrera.
  • Una cita:

Una mentira: la humanidad es infeliz
Son mayoría los hombres y las mujeres de cualquier edad, estrato social y país que disfrutan del espectáculo y de las alegrías que ofrece el día a día y declaran con sinceridad que la vida, en su conjunto, merece la pena.
Abundan las personas que se inclinan a quedarse con el lado positivo de las vicisitudes pasadas y presentes, ven el futuro con esperanza y extraen de los reveses algún provecho.

  • Por qué me gusta: Son textos muy breves (perfectos para leer un poco cada día y practicar el español) que puedes leer como quieras. Autoayuda inteligente. Textos sobre los que reflexionar, que pueden generar debate y que aportan una visión optimista (pero realista) de la vida.
  • En la web luisrojasmarcos.com